Inscription Huludayeuh

11-12-2012 Cirebon Regencies 27243 viewed


In the administration site at Kampung Huludayeuh Huludayeuh, Bobos Village, District Sources, with a height of ± 73 m from sea water permuakaan. The river that flows in this area is the River Cimanggung.Wilayah this is mountains, is about the inscription form pesawahan a fertile and productive people, using the system sengked (stratified). Huludayeuh site located ± 15 km southwest of the City Cirebon or ± 7 km north of Site Kawali, Ciamis District. To reach the location of the site from both regions (Cirebon and Kawali) can be reached by the two-wheeled vehicle or four wheel until the Village Bobos. Next trace the path of the rice field as far as ± 150 meters.

The appearance of this site began reporting the Office of the Ministry of Education and Culture Cirebon contained in its letter dated 27 Julli 1516/i02.18/J-1991 No. 1991, regarding the discovery of archaeological objects Permusemuan addressed to the Chief, History and Antiquities Department of Education Regional Office of West Java Province . The report dialmpiri with a brief decryption. The stone inscription was found on the ground Huludayeuh owned Martawi (60 Years), a local resident on 27 February 1991. Further information is increasingly held in September and October when the mass media Mind, Maritime Compass includes news and findings of this inscription.
To date has already been done several times in order conservation treatment and research, both by the Department of Education Office of Field Muskala Jabar, Asylum relics of History and Archaeology, Institute of Archaeology Research Center arkenas Bandung and Jakarta. Since the discovery of a stone inscription is considered sacred by the locals, until the existence of inscription are maintained by local residents.
A. Inscription Huludayeuh
Microenvironment of the object is sufficiently preserved inscriptions, inscriptions occupy state land area of ​​10x10 m building with cupola 4x4 m. Building wooden cupola constructed but with pillar pillar cast, wood shingle roof and floor expanse of stone without disemen.Disamping it around the area given by a high barbed wire fence 120 m. Building cupola is sufficient to protect from rain water intrusion and stings the sun, but does not protect from human disturbance, such as theft, vandalism and so on. So that this condition is very concerned about the safety factor of cultural heritage objects is very valuable. The object of andesite stone materials, with stone slabs which form diberdirikan and blend with the floor of the cupola in the form of the composition of the cemented stone.
Archaeological-historical heritage is just a stand alone apart from other historical archaeological findings-both are artefaktual and features. The legacy of the nation's cultural heritage is highly valued is quite far from the settlements, the location is open can be seen from all directions. So the condition is very worrying security. Besides it is also feared disruption expansion pesawahan very productive, although it has been given a fence around and cupola. This condition shows less maximize the utilization of archaeological-historical objects to tourism, but it is feared safety.
Object condition, on the left and right and up terpenggalsehingga missing characters. Besides the stone surface and writing a bit worn out and obsolete. The surface of the ancient writings inscribed stones, flat relative likelihood of experiencing the process of flattening and smoothing with a hard object. The inscription has a direction toward the southwest direction. The inscription written using letters Post Pallawa Ancient Sundanese language (see picture / photo). Judging from the condition of the object, which can still be legible inscription written a total of 11 lines. Because of the physical damage, so the text can not be translated literally. Based on paleography Huludayeuh inscription is presumably contemporaneous with the Kayuwangi-Balitung (IX-X century AD).
• Content: - ... tra .. na ...
                 - .. mahharaja sri ra (ta)
                 - (Ha) ji ri pakwan / sya san, queen
                 - (De0wata any /. Period sya ...
                 - ... hretaken / earth Naha ...
                 - Lipuken / Bwan na / na ...
                 - .. narah sisuk bi san / Laja ...
                 - - I na rbahken / fish, ka ...
                 - Susipadakah. Nalasan / ...
                 - Na nudubasu. Mipatatka) ...
                 - Is / nikan, sometimes pu (n) ...
• Translation: - The inscription was made on the orders of Maharaja Sri Haji Queen in san sya Pakuan queen of the Gods as a warning sign that work has been carried out for the interests of the people.
Size: Type: Height: 63cm
Width: 36cm
Thickness: 24cm
            Inscriptions, Line 1: length: 18 cm width: 3.6 cm
Row 2; length: 23 cm, width: 5.4 cm
Row 3; length: 28.8 cm, width: 4 cm
Row 4; length: 30.9 cm, width: 3.9 cm
Line 5; length: 30.9 cm, width: 6.5 cm
Row 6; length: 28.4 cm, width: 4.3 cm
Row 7; length: 29.8 cm, width: 3.6 cm
Row 8; length: 30.9 cm, width: 3.2 cm
Row 9; length: 31.7 cm, width: 3.9 cm
Line 10; length: 28.4 cm, width: 3.6 cm
Row 11; length: 23.4 cm, width: 3.2 cm
Depth: 0.2 to 04 cm
Location: Hamlet Huludayeuh, Cikalahang Village, District Resources
Coordinates: 06 º 47 '046 "S, 108 º 24' 205" E
Directions: About 15 miles southwest of the City Cirebon
Hours Open:
More Information:



Another Destination